قُل ليّ ما سياق الجملة، أقل لك ما المعنى: أهمية فهم السياق عند الترجمة

الترجمة ليست مجرد تحويل كلمة أو نص من لغة إلى أخرى، بل هي تقديم فكرة النص المكتوب بكل ما يتضمنه من معانٍ دقيقة ومشاعر: أيْ نقل روح النص وليس مجرد كلمات فقط لجمهور يتحدث لغة مختلفة دون فقدان جمال النص الأصلي، من أجل تحقيق ذلك لا يحتاج المترجمون إلى إتقان اللغات التي يعملون بها فحسب، بل يجب أن يكونوا على دراية بالثقافة والخصائص التي ترافقها.

وللقيام بتوطين (Localization) أيّ نص بنجاح من المهم جدًّا أن تكون على دراية بالسياق الذي يوجد فيه النص، بغض النظر عما إذا كنا نتحدث عن ترجمة المستندات أو مواد التعلم الإلكتروني أو ترجمة الفيديو، فإن الفهم الصحيح للسياق عمومًا له أهمية قصوى.

معان متعددة

كل لغة بها كلمات لها معانٍ متعددة ولا نستطيع أن نعرف المعنى المقصود إلا من خلال السياق، على سبيل المثال في اللغة الإنجليزية هناك العديد من الكلمات التي يمكن أن تكون أفعالًا وأسماءً، وإذا أعطيت لك قائمة بالكلمات لترجمتها فسيكون من الصعب تخمين المعنى الذي يجب اختياره.

إذا كنت تترجم موقع ويب من الضروري أن تكون على علم بسياق النص،

على سبيل المثال: إذا كانت لديك كلمة “submit” ووجدت أنها تأتي في نهاية الصفحة التي يُطلب فيها من المستخدم ملء معلومات معينة ثم يحتاج إلى الضغط على زر “submit” لإرسالها، في هذه الحالة أنت تعرف أن معناها “إرسال” ولكن نفس الكلمة “submit” يكون لها معنى مختلف إذا جاءت في سياق ألعاب الفيديو مثلًا حيث تواجه الشخصية الرئيسية في اللعبة خيارين المقاومة أو الاستسلام – “to resist” أو “to submit” فإن الفعل هنا يكون له معنى مختلف تمامًا فتكون ترجمتها “أن تستسلم”.

كما ترى فإن السياق له دور حيوي في اختيار المعنى الصحيح للكلمة ذات المعاني المتعددة، لذلك من الخطأ استخدام الترجمة الآلية في مثل هذه الحالات لأن الترجمة الآلية لن تميز بين السياقات المختلفة فتصبح الترجمة مضللة أو خاطئة تمامًا.

السياق اللغوي وسياق الموقف

عندما نتحدث عن السياق من المهم أن نلاحظ أن هناك نوعين أساسيين من السياق: السياق اللغوي وسياق الموقف، وكلاهما يلعب دورًا مهمًّا في عملية الترجمة، السياق اللغوي يعني الروابط بين الكلمات في النص، فكل كلمة مرتبطة بما يسبقها أو يليها من الكلمات الأخرى في النص وليست منفردة ويحدد السياق اللغوي معناها، مما يساعد المترجم على اختيار المعنى المناسب في الترجمة، لذلك نحن نتحدث عن ترجمة المعنى العام للنص وليس ترجمة كلمة لكلمة.

أما سياق الموقف يشير إلى العوامل والظروف المحددة التي قد تؤثر على معنى نصّ معين، وهو مفهوم أوسع بكثير من السياق اللغوي، وقد يكون سياق الموقف مرتبطًا بتعبيرات الوجه أو إيماءات الشخص المتحدث أو الفروق الاجتماعية أو السياسية أو الاقتصادية التي يحملها النص، وقد يختلف تفسيره من فرد إلى آخر لأن سياق الموقف مرتبط بالثقافة بشكل عام.

السياق مهم للغاية وقد يكون للنص نفسه معنى مختلف تمامًا إذا تم تعيينه في سياق مختلف، من المهم جدًّا أن تكون على دراية بها قبل بدء مشروع الترجمة والتعريب.

الأدوات التي تساعد على مطابقة الترجمة للسياق

• من الضروري أن يتواصل العميل والمترجم بشكل جيد قبل بدء الترجمة لفهم آليات المشروع المراد ترجمته وتبادل المعلومات وهذا يعد من أهم الأمور التي تساعد على النجاح في أي مشروع ترجمة عمومًا، يجب على المترجم مراجعة النص بعناية وطلب معلومات إضافية من العميل أو مدير المشروع إذا لزم الأمر.
• إذا اتصل المترجم بالعميل لطلب للحصول على مزيد من المعلومات والسياق، فهذا علامة على عمل دءوب تم إجراؤه وليس دلالة على نقص خبرة أو عدم كفاءة –كما يظن البعض- لأن طلب الحصول على معلومات إضافية ينم عن رغبة المترجم في تقديم خدمة عالية الجودة تلائم احتياجات العميل.
• إذا كنت تترجم فيديو فمن الأفضل مشاهدته أولًا قبل ترجمته لكي تفهم السياق مما يجعل عملك أسرع وأسهل وأدق.

أهمية إدارة المصطلحات

تستخدم شركات الترجمة أدوات مختلفة تساعد المترجمين على توفير خدمة متميزة بأقصى سهولة وفي أقصر وقت ممكن، تعد إدارة المصطلحات (Terminology Management) الصحيحة أمرًا حيويًّا لأي مقدم خدمة لغة لأنها تسهل عمل المترجمين والمراجعين وتساعد في تقديم خدمة متميزة.

بشكل عام إذا حاولت ترجمة نص من لغة إلى لغة أخرى دون الانتباه إلى غرض الترجمة وسياقها العام والجمهور المستهدف فستكون النتيجة غير مرضية، أما إذا كنت تأخذ الوقت الكافي للتعرف على سياق مشروع الترجمة، فستتمكن من القيام بعمل رائع يسهم في جعلك خبيرًا في هذا المجال.

المزيد في الترجمة

• أسرار شركات الترجمة والمترجمين: كيف نضمن جودة الترجمة؟
• الترجمة الدلالية والترجمة التواصلية
• تعرف على أبرز أنواع الترجمة وحدد أيا منها تفضّل
• (6) أسباب لاستحالة استبدال الترجمة الآلية بالترجمة البشرية