ما هي أفضل الممارسات (Best Practices) في مجال الترجمة؟
الترجمة من أهم المجالات المطلوبة في الوقت الحالي والتي يحكمها مجموعة من القواعد والقوانين لضمان الجودة والكفاءة
الترجمة من أهم المجالات المطلوبة في الوقت الحالي والتي يحكمها مجموعة من القواعد والقوانين لضمان الجودة والكفاءة
add تابِعني remove_red_eye 169,854
تعتبر وظيفة المترجم وظيفة مليئة بالتحديات وتتطلب مجموعة معينة من المهارات، إذا كنت محترفًا في هذا المجال فأنت تدرك حتمًا أنه لا يمكنك التوقف عن تطوير نفسك وتعلم أفضل الممارسات لكي تستطيع تقديم ترجمة عالية الجودة.
هو مجموعة المبادئ التوجيهية والتي تمثل مسار العمل الأكثر كفاءة، يستخدم هذا المصطلح في كل مجال من مجالات العمل لضمان اتباع أفضل الطرق والتقنيات وتحقيق أفضل جودة ممكنة.
تطبيق هذا المفهوم يبدأ من لحظة استلام النص وحتى تسليم الترجمة إلى العميل ويتضمن ما يلي:
في بعض الأحيان تكون أنت الوحيد القادر على ترجمة نص معين من لغة أجنبية، وحتى إذا لم تكن ترجمتك مثالية وخاصة لمترجمي اللغات النادرة، فهي أفضل من لا شيء على الإطلاق، وفي هذه الحالة يمكنك قبول الترجمة ولكن يلزم تدقيق الترجمة من متحدث أصلي.
بالإضافة إلى تطبيق أفضل الممارسات في هذا المجال، يحتاج المترجم الجيد إلى امتلاك صفات ومهارات محددة لضمان جودة الترجمة فيما يلي أهمها:
ينبغي أن تكون الصفات المذكورة أعلاه مصحوبة بالتدريب المهني والمؤهلات ذات الصلة.
بصفتك محترفًا في مجال الترجمة فبالتأكيد أنت تحرص على تقديم ترجمات متسقة عالية المستوى، للقيام بذلك يمكنك الاستعانة ببعض النصائح التالية:
سواء كنت تعمل في مكتب ترجمة أو تعمل مترجمًا مستقلًا فاتباعك الإرشادات السابقة ستجعل عملية الترجمة أكثر سلاسة ومع مرور الوقت سوف تتحول إلى روتين وسوف تجد نفسك تتبعها تلقائيًّا وستصبح جزءا لا يتجزأ من روتين عملك وستسعد أنت وعملاؤك بالترجمات الممتازة التي تقدمها.
add تابِعني remove_red_eye 169,854
زد
زد
اختيارات
معلومات
تواصل
الإبلاغ عن مشكلة جميع الحقوق محفوظة لزد 2014 - 2025 ©
أهلاً ومهلاً!
10 مقالات ستكون كافية لإدهاشك، وبعدها ستحتاج للتسجيل للاستمتاع بتجربة فريدة مع زد مجاناً!
المنزل والأسرة
المال والأعمال
الصحة واللياقة
العلوم والتعليم
الفنون والترفيه
أعمال الإنترنت
السفر والسياحة
الحاسوب والاتصالات
مملكة المطبخ
التسوق والمتاجر
العمل الخيري
الموضة والأزياء
التفضيل
لا تكن مجرد قارئ! close
كن قارئ زد واحصل على محتوى مخصص لك ولاهتماماتك عبر التسجيل مجاناً.
ما المقصود بمطلح أفضل الممارسات وكيف يمكن تطبيقه في مجال الترجمة؟
link https://ziid.net/?p=51528