12 رواية مترجمة لا بد أن تكون في مكتبة طفلك

بإمكان الكلمات أن تتعدى حواجز اللغات والثقافات لتسمو بالإنسان أخلاقيًّا وعلميًّا ونفسيًّا. وبإمكان القصص أن تُخلَّد بقدره كاتبها على سبر أغوار النفوس واستشعار خواطرها وآلامها وآمالها. ومن هنا؛ سنتعرف على أجمل ما كُتب للأطفال من قصص وروايات والتي أخذت نصيبًا من الانتشار والعالمية وخلِّدت في عقولهم وعقولنا، فالكثير من الكبار يستمتعون بقصص الصغار مثلهم تمامًا.

1- ووتر شيب داون – Watership Down

رائعة “ريتشارد آدامز” التي استحوذت على قلوب الأطفال والكبار، بيع منها ملايين النسخ وأصبحت من الكتب الأكثر مبيعًا في العالم، كما تحولت إلى فيلم كرتون. وهي تنتمي إلى روايات المغامرات، وتحكي عن حياة مجموعة من الأرانب وتعرض مشاكلهم وثقافاتهم وعلاقاتهم الاجتماعية، وتأخذنا الرواية في مغامرات عديدة وشيقة عن معاناتهم ومواجهتهم للمخاطر بعد دمار مسكنهم وبحثهم عن مسكن جديد.

2- بيتر بان

بقلم “جيه إم باري” وتنتمي إلى روايات المغامرات والفانتازيا. وتحكي قصة بيتر الطفل الصغير الذي لا يريد أن يكبر، ففرّ إلى أرض نيفرلاند التي لا يكبر فيها الأطفال أبدًا، وأصبح هناك يستطيع الطيران ويعيش مع الجنيات والأطفال التائهين ويأخذنا معه في مغامرات مذهلة. وقد تحولت الرواية إلى سلسلة أفلام كارتون فيما بعد.

3- رحلات الدكتور دوليتل

للكاتب البريطاني “هيو لوفتنغ” وهي من الروايات العالمية. تدور القصة حول “جون دوليتل” الذي ترك الطب البشري ليصبح طبيبًا بيطريًّا بسبب حبه للحيوانات. وتدريجيًّا سيتعلم كيف يتكلم معهم، وسُيشكل فريقًا هو وحيواناته الأليفة؛ الببغاء بولينيزيا والبطة داب داب والكلب جيب ويقضون على القراصنة والملك الشرير حتى يستطيعوا الوصول إلى حالة مرضية مهمة تحتاج إلى الدكتور جون.

4- مغامرات بينوكيو

من أهم أعمال الأدب الإيطالي، كتبها “كارلو كولّودي”. حققت نجاحًا مُبْهرًا وهي واحدة من الكتب الأكثر قراءة وترجمة، حيث تُرجمت إلى أكثر من (250) لغة طبقًا لمصادر اليونسكو. وهي عمل عظيم مازال مفضلًا لدى الأطفال رغم مرور القرون على كتابته، وقد تحولت إلى عشرات الأفلام على مدار السنوات.

بطلها بينوكيو الدمية الخشبية ذات الشخصية الساحرة، صنعها جيبيتو صانع لعب الأطفال وهو يتوق لابن ويتمنى من كل قلبه لو تُصبح طفلًا حقيقيًّا، وبالفعل يستيقظ في اليوم التالي ليجدها تحولت إلى دمية خشبية متكلمة متحركة. وسيأخذنا بينوكيو في مغامراته الشقية إلى أن يتحول بفضل الجنية إلى ولد حقيقي بعد فعل الخير وعدم الكذب، وقد حملت الرواية رسائل تربوية تعليمية.

5- هايدي

رائعة “يوهانا شبيري” وأشهر أعمال الأدب السويسري ومن أكثر الروايات مبيعًا وترجمة. تدور الرواية حول هايدي الفتاة الصغيرة التي أرسلتها عمتها للعيش مع جدها في جبال الألب والذي شملها بالرعاية والحنان، إلى أن أخذتها عمتها مرة أخرى لتعيش مع أسرة ثرية كي تتعلم مع ابنتهم كلارا المصابة بالشلل، وستصبح الفتاتان صديقتين رغم قسوة معاملة هايدي في ذلك البيت، وتتطور الأحداث إلى أن تعود هايدي إلى جدها وتساعد صديقتها على الشفاء. وتم تحويل القصة إلى مسلسل رسوم متحركة وأكثر من فيلم ومسلسل، آخرهم مسلسل عام (2007م) وفيلم عام (2015م).

6- كورالاين

من أشهر مؤلفات “نيل غايمان” وهي رواية خيالية للأطفال ولكنها نالت إعجاب مختلف الأعمار. كما تحولت إلى عمل مسرحي وفيلم كرتون، وحقق الفيلم إيرادات هائلة وحصل على عدة جوائز.

تدور القصة حول كورالاين ذات الحادية عشرة والتي تشعر بالوحدة دائمًا بسبب انشغال والديها عنها، إلى أن تكتشف بابًا خفيًّا في منزلها الجديد فتدخل فيه وتجد نفسها في عالم آخر يُشبه عالمها تمامًا ولكن مليء بالمرح والاهتمام. وذات ليلة يريد أبويها في العالم السحري أن تعيش كورالاين معهما ولا تعود إلى حياتها السابقة أبدًا، وستقاتل كورالاين حتى تتمكن من العودة.

7- سجلات نارنيا

أعظم أعمال الكاتب والباحث الأيرلندي “سي. إس. لويس” وهي سلسلة خيالية من سبع روايات، تتكون بالترتيب من: الأسد والساحرة وخزانة الملابس، الأمير كاسبيان، رحلة بوابة الفجر، الكرسي الفضي، الحصان وصبيه، ابن أخت الساحر، والمعركة الأخيرة. وتُرجمت إلى لغات كثيرة وكانت من أكثر الكتب مبيعًا.

وهي عبارة عن عالم فنتازي من الساحرات والمخلوقات الخرافية والحيوانات الناطقة التي تعيش في المنازل وتتصرف كالإنسان. وتحكي الروايات عن تاريخ نارنيا والمغامرات التي تحدث فيها، واكتشاف مجموعة من الأطفال لها عن طريق سحر النارنيين لهم. وهي قصة متعددة في مستويات إدراكها، بالنسبة للأطفال فيستمتعون بالعالم الخيالي والحيوانات الغريبة، وبالنسبة للبالغين فتضم معاني عن الروح.. الخلق.. الإيمان.. الوجود.. وانتصار الخير.

8- مذكرات طالب – Diary of a Wimpy Kid

سلسلة للكاتب “جيف كيني”، وتدور حول “غريغ هيفلي” الفتى ذات الثانية العشر الذي يكتب يومياته وتفاصيل حياته في المدرسة مع أصدقائه ومغامراته المضحكة مع عائلته. وهي روايات مُسلية مُضحكة ذات مغزى، ترسم عالم الأطفال الخاص وتساعدهم على تحمل المسؤولية وعلى إدراك أن التقدم في الحياة يأتي تدريجيًّا وليس بضربة حظ أو بتعدي مرحلة الدراسة المتوسطة.

وقد نالت حبًّا وشعبية كبيرة في جميع أنحاء العالم. وحصلت على عدة جوائز منها جائزة “اختيار القرّاء الأطفال في نيكيلوديان” لأكثر من مرة. كما صدرت ثلاثة أفلام مبنية على الروايات. وصُنف الكاتب جيف كيني كواحد من الأشخاص الأكثر تأثيرًا في العالم عام (2009م).

9- الجمال الأسود

للكاتبة الأمريكية “آنا سويل”، وكانت في الأصل رواية موجهة للكبار ولكنها أصبحت من أشهر أعمال الأطفال، ومن أكثر الكتب مبيعًا في العالم. وهي تُمثل نشأة (أدب الحيوان الروائي) وتدور القصة حول “بيوتي” الحصان الأسود الجميل الحكيم، والذي سينتقل من مالك إلى آخر ويتذوق معاملات مختلفة بين العطف والرعاية والقسوة والغلظة، وسيحكي لنا عن حياته.. أصدقائه.. المواقف التي يعيشها، كما سيحدثنا عن الإنسان وأنماطه المختلفة من وجهة نظره.

وقد ساهمت الرواية في لفت الأنظار إلى حقوق الحيوان وكيفية معاملتهم. كما ألهمت العديد من الكُتَّاب الآخرين، وتحولت إلى ثلاثة مسلسلات وستة أفلام رائعة.

10- آن في المرتفعات الخضراء

للكاتبة الكندية “لوسي مود مونتغمري”، وهي رواية مناسبة لليافعين والكبار. وتحكي مغامرات آن شيرلي اليتيمة التي ذهبت عن طريق الخطأ من الميتم إلى ماثيو وماريلا اللذين كانا يريدان صبيًّا يساعدهما في أعمال المزرعة. وتتمتع آن بمخيلة خصبة وروح مرحة وعطوفة فتستطيع من خلالها إقناعهم ببقائها وعدم تبديلها بصبي. ثم تتأقلم سريعًا مع أجواء المزرعة والمدرسة، وتتصاعد الأحداث بالعديد من المغامرات، كما يتخلل القصة العديد من المشاكل النفسية لآن بسبب مظهرها النحيل وشعرها الأحمر ونمش وجهها وتنمر زملاء المدرسة عليها.

وقد لاقت الرواية انتشارًا كبيرًا وباعت ملايين النسخ وصُنفت من أكثر الكتب مبيعًا، وترجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة. كما تحولت إلى أفلام ومسلسل من عدة أجزاء.

11- الأمير الصغير

أسطورة الطيار والكاتب الفرنسي “أنطوان دو سانت إكزوبيري”، وهو الذي قام برسم الصور والغلاف للكتاب. وقد تم اختيارها كأفضل رواية في القرن العشرين في فرنسا، وهي من أفضل الكتب الفرنسية المُترجمة مبيعًا. وتم إنتاجها كفيلم رسوم متحركة عام (2015م) تحت عنوان “The Little Prince”.

تُصور الرواية خيال الطفولة الذاخر بالابتكار والخيال الحرّ ومدى الإحباط الذي يُصيب الطفل عند عدم فهم الكبار له. ليترك بسببهم حبه للرسم ويُحلّق -عندما يُصبح طيارًا- بطائرته بعيدًا عن عوالمهم، ثم تتعطل طائرته في الصحراء. وهناك يلتقي بالأمير الصغير القادم من كويكب “B-612″، وكان هذا الصغير قد زار عوالم أخرى، وسيحكي للطيار عن كوكبه، وعن مغامراته وأصدقاءه غريبي الأطوار في كل كوكب زاره، وكيف أثرت مغامراته في تشكيل فلسفته عن الحياة. تقدم الرواية معاني فلسفية مهمة بطريقة بسيطة وغير مباشرة، ويختلف فهم معانيها من شخص إلى آخر حسب إدراكه ووعيه وتأويله لما يقرأ.

12- الضفدع الناري

رواية حائزة على ست جوائز للكتابة وخمس جوائز للتصميم، للكاتب ج. ك. مايكلز. وهي رواية ذات مذاق مختلف ومناسبة لكل الأعمار، تحتوي على ثلاث مقدمات؛ واحدة للأطفال، وواحدة للمراهقين، والثالثة للكبار. والمقدمات ليست تقديم للراوية، إنما تمهيد للقارئ حسب سنه ودرجة وعيه. وهي رواية رمزية فلسفية ورحلة إلى قلب الفكر، تدور حول فتاة صغيرة وصراعها الداخلي بين ما يمكن أن تكونه وعمّا يحب أن تكون عليه، والضفدع الناري الذي عليه أن يختار بين الحياة المريحة وبين المغامرة وتحقيق ما يتمنى.

وهذا المقطع الجذاب يُلخص عمق الرواية “من الممكن أن أعيش حُرًّا على حافة المغامرة. أو أن أعيش آمنًا مطمئنًا لا أشعر أبدًا بالخوف أو البرد، الاختيار في حدّ ذاته، يجمدني ويشلُّ حركتي”.

إليك أيضًا

• كتب للأطفال: ترشيحات ليتعود الأطفال القراءة
• أهم الكاتبات المصريات في أدب الأطفال
• أشهر المؤلفين العرب المُعاصرين في أدب الأطفال